1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Steun uw lokale PBS-station.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Ik kan beter weer aan het werk gaan,
mama.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Zoals je altijd zegt...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
die straten zullen niet veilig blijven
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
zonder dat jouw Charlie het houdt
een oogje uit.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Ik kom morgen terug.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Oom.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Hoe is het met haar?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Nog steeds hetzelfde.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Ik haat het om haar zo te zien.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Regeerde de baas
toen we kinderen waren.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Doodsbang voor haar was ik.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Ja, het is een schaduw van mijn zus
daarin.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Ik heb gehoord van je promotie.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Rechercheur-inspecteur Phelps
van de politie van de stad Londen.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Ik wed dat je moeder trots op je is.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
En dat ben ik.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Ja, dat durf ik te wedden.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Nee, dat ben ik.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Je hebt het goed gedaan
jezelf, jongen.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Goed van je.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Je hebt dit niet van mij gehoord,
maar eh...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
de familie Galanis,
ze doen moeilijk.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Ik zal proberen het eraf te houden
jouw lapje,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
maar er is een storm op komst.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Je bezorgt mij problemen,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Ik zet je weg.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Familie of niet.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, is dat een bedreiging, zoon?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Er waren er zo veel
om uit te kiezen,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}maar ik denk dat dit mijn favoriet is
dieren waren de giraffen.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Vooral als ze knabbelden
het haar van de dierenverzorger.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Ik vond de olifanten leuk.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Behalve toen ze ging
naar het toilet.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Ja, heel ondamesachtig.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Ik wou dat ik school kon missen
elke dag.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Mijn vader zei altijd: ‘Te veel
Plezier is slecht voor je gezondheid."
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Ik heb ooit school overgeslagen
zonder het hem te vertellen.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Ik heb de dag doorgebracht
met de oude Egyptenaren
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
in het Brits Museum.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Was je vader boos?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Nou ja, dat zou hij wel zijn geweest
als hij erachter was gekomen,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
maar ik heb het hem nooit verteld.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
Sterker nog...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
jij bent de enige persoon
dat ik het heb verteld.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Nu moet ik een beetje doen
van papierwerk
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
en dan kunnen we naar huis.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Waarom lees je niet...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
ja, dit.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Ik hoor mevrouw Bambury's opmerkingen
soep voor thee.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Het is altijd raap.
Ik haat raap.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Ik ook.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Papa!
- Inspecteur Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Is alles in orde?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Ja.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Waarom zou dat niet zo zijn?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
We zijn een beetje laat.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Meer dan een beetje.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Je werd verondersteld
om haar twee uur geleden naar huis te brengen.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
Het spijt me,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
we zijn de tijd uit het oog verloren.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Mevrouw Bambury maakte zich zorgen,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
ze verwachtte Sophia thuis
voor thee.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Raapsoep, geloof ik?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Je had een bericht moeten sturen.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Je hebt gelijk, het spijt me.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Maar we hadden een geweldige tijd
in de dierentuin, nietwaar, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Wij hebben de giraffen gezien
en de olifanten en...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Pak je spullen.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Het spijt me echt.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Wat zeg je?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Dank u, mevrouw Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
Het was mij een genoegen.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
We zullen het binnenkort nog een keer doen.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Kunnen we terug naar de dierentuin?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Natuurlijk.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Zie ik je morgen?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Dat zul je.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Ja, drie weken.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Het is waarschijnlijk wat...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Heeft niemand iets gezien?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Zelfs de eigenaresse niet?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Nee, meneer.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Het meisje dat deze kamer huurt,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
hoe heet ze?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Schotland Werf
schakelbord.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Rechercheur Simons uit Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
voor rechercheur Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Je doorverbinden.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Ik heb een rechercheur Simons
van Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simons? Oké,
verbind hem door.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Ja, meneer.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Bedankt, mevrouw Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Dat is 'm klaar.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Tot morgenochtend.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Nacht.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Scotland Yard-schakelbord.
Hoe kan ik u de weg wijzen...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Hallo Ivy, hoe gaat het?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
O, druk. Sinds we je verloren hebben,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
alles is hectischer geworden
dan ooit.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Maar het is mij beloofd
nog een paar secretarissen
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
en ik hoorde een gerucht
we krijgen er ook een manager bij.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Hoe gaat het met jou?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Het is oké, maar ik mis je
en de andere meisjes.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Aww.
- Het is soms zo stil.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Het is mij gelukt om Kleine Dorrit te lezen
in drie dagen
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
en ik ben een langzame lezer.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
En het is mij niet eens gelukt
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
neem deze week een lunchpauze,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
laat staan lezen.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Hoe zit het met het boek van uw man?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Hoe is het trouwens,
nog beter?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Vraag het niet.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Klaar, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Het is juffrouw Summers aan het werk.
Herinneren?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Ja natuurlijk.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Rechercheur Wilgen
brengt me naar Baron.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Oeh, heel leuk!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Wilt u dat wij u begeleiden?
Bent u eruit, mevrouw Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, dat is aardig, maar meneer Potts
zal hier binnenkort zijn
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
om mij thuis te zien.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Bijna een uur
Ik wachtte op Barnabus.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Toen kwam ik thuis om hem te zoeken
op die verdomde typemachine.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Blijkbaar was hij het spoor bijster
van tijd.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Nou, hij was niet de enige.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Ik heb Sophia niet thuis gekregen
terwijl ik dat had moeten doen,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
wat niet zo goed afliep
met inspecteur Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Dat verbaast mij niet.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Dat kleine meisje is alles
aan hem.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Nou, laat me niet voelen
nog schuldiger.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Het is helemaal niet zoals Barnabus,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
Normaal gesproken is hij zo punctueel.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Ik ook.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Nog een afwijzing
van mijn memoires!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
“Terwijl wij enorm genoten
jouw boek,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
wij voelen het niet
dat onze uitgeverij
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
is de juiste thuisbasis voor uw werk.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Nou, ik ben volkomen in de war.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Als ze er erg van genoten
mijn boek,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
waarom publiceren ze het niet?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Ik zou aan het werk moeten gaan.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Misschien is het gewoon
een soort uitdrukking die ze gebruiken
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
in al zulke brieven.
- Wat bedoel je?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Nou, de anderen zeiden allemaal:
hetzelfde soort dingen, nietwaar?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
‘We hebben genoten van je boek, maar dat is ook zo
niet op zoek naar nieuwe auteurs."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
‘Wij hebben genoten van je boek
maar wij hebben iets soortgelijks."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Maar dat is precies mijn punt!
Ze genoten van mijn boek,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
elk van hen heeft dat!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
Ik weet het niet
wat is het probleem,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
het is inderdaad een volslagen mysterie.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Misschien moet je een pauze nemen
uit het schrijven.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Pauze? Waarom?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Dus je wordt niet te oud?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Geef jezelf de tijd
om je hoofd leeg te maken.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
En wat zou ik doen
ondertussen?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absoluut niet!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Ik zal daar niet op terugkomen
mortuarium tot meneer Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
heeft mij een volledige aangeboden
en bevredigende verontschuldiging.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
En hierover
Ik zal niet verplaatst worden.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Bericht voor juffrouw Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Nou, dat zou ik zijn.
Bedankt.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Ik kan niet nog een dag van hem verdragen
maanend over het huis.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Iemand moet met hem praten
over zijn boek.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Ik denk niet dat je dat zou doen?
- Nee, nee... en nee.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Van wie is dat?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Iemand nogal verrassend.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Ik wil je inhuren.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Ga door.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Ik heb een vermist koormeisje
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
met een logeerkamer die er uitziet
zoals het slachthuis van Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Overal bloed en geen lichaam.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
De naam van het meisje
was Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
De naam deed een belletje rinkelen,
dus ik vroeg rond
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
en het bleek dat ze dat had gedaan
twee vaste herenbellers.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Eén was een hooggeplaatst lid
van de misdaadfamilie Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
en de andere...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
was mijn oom.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Kuiper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Het woord op straat is
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
mijn oom maakte een uitzondering
aan zijn meisje dat zijn rivaal ziet,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
en schoot haar een kogel in.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Wat hem maakt
onze hoofdverdachte.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Waardoor je in een nogal
moeilijke positie.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Eventuele andere uitspraken
van het voor de hand liggende
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
wil je maken?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Ik zie dat de promotie niet is verbeterd
Jouw manieren, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Er was een bloedige
handafdruk achtergelaten op de scène.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
De grootte van een mannenhand.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Nu, als mijn oom
iemand zou vermoorden,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
wat ongetwijfeld
hij heeft het in het verleden gedaan,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
er zou geen greintje van zijn
bewijsmateriaal achtergelaten.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Dus je denkt niet dat hij schuldig is,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
maar dat kun je niet delen
met je mannen.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
De helft van de kopers in Londen
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ik wil Dylan Cooper opbergen,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
ongeacht het bewijs.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
En de andere helft wel
in zijn zak.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Er is...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
eh, iets anders.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Eh, mijn moeder... eh, het gaat niet goed met haar.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Dus als ik haar weinig ga sturen
broer van de galg,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Ik moet het zeker weten.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Daarom wil ik je inhuren.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Want ondanks al jouw fouten,
Mevrouw Scarlet,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
en God weet dat er velen zijn,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
jij bent iemand die ik kan vertrouwen.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Dank je... denk ik.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Dubbele kopieën
van het onderzoek tot nu toe.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Eh, nog iets...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
als het woord eruit zou komen
dat ik probeerde te bewijzen
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
de onschuld van mijn oom...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Niemand mag het weten
dat je mij hebt ingehuurd.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Jij doet dit werk,
en dat doe je goed,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
er zal nog veel meer werk zijn
jouw kant op komt.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
De stadspolitie bestrijkt een gebied
we moeten er nog gebruik van maken.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, St. Paul's,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Het zou kunnen betekenen
een geheel nieuwe inkomstenstroom.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Ik ga dus uit van dit geval
is zeer vertrouwelijk
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
en dat mag niemand weten
Heeft inspecteur Phelps ons ingehuurd?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Je veronderstelt correct.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Helemaal niemand. Zelfs als ze dat zijn
in dezelfde branche
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
en we kunnen ons gecompromitteerd voelen
door onze gevoelens
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
tegenover hen, ook al...
- Clarence, als je het probeert
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
om een gecodeerd bericht te geven
over mijzelf en inspecteur Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
probeer in ieder geval subtiel te zijn.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Nee, nee.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Ik zeg alleen maar...
- Nou, niet doen.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Ik ben perfect in staat om te blijven
vertrouwelijkheid van de cliënt.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Zelfs met inspecteur Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Nou, dan zeg ik niets meer.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Maar mag ik even zeggen...
- Nee, dat mag niet.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Dank u, meneer.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Een enkel schot in de borst.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Ik kan geen uitgangswond zien.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
De kogel moet er nog zijn
in het lichaam.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Geen identificatie.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Ik weet wie hij is, meneer.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Het is Philip Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Weet je het zeker?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Hij werd binnengebracht
toen ik in Bow Street was.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Twaalf aanklachten.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Geen van hen bleef hangen.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Vrienden op hoge plaatsen.
- Inderdaad.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
Ik hoorde het
van problemen bij het brouwen
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
tussen de familie Galanis
en de Cooperbende.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis was de beste koper
in de familie.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Als dit de Cooper-bende is...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
De bestelling moet zijn gekomen
van hoog.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
We moeten binnenbrengen
Dylan Kuiper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Goedemiddag.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Ik vraag me af of je mij zou kunnen helpen?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Het gaat over een vriend van mij...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Ken haar niet.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. Ik had het op goede autoriteit
dat ze hier danste.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Ik zei: ik ken haar niet.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Kom maar hier.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Dit is voor een whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
En dit is voor alle informatie
die je misschien hebt.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
Wat voor nut heeft geld als ik dood ben?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Bent u op de hoogte van de gastvrijheid?
en de kansspelwet van 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Er staat dat elke locatie
muziek opzetten,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
dans, theaterproductie
vereist
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
een "Uitvoeringsrechtenlicentie".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Elk onvermogen om de genoemde licentie te hebben
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
kan een flinke boete opleveren
of zelfs sluiting.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Ik weet dit omdat
mijn man werkt
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
voor de Vergunningscommissie.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Je hebt geen echtgenoot.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
En je hebt geen vergunning.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Kijk...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Ik heb haar niet gezien...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
maar...
- Je kent iemand die dat heeft gedaan.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Politie!
- Maak jezelf bekend!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Iets?
- Nee, meneer.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Het lijkt erop dat er niemand is geweest
hier voor een tijdje, meneer.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Laten we deze plek oversteken
van onze lijst.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Hoeveel veilige huizen
kan één man hebben?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper heeft diepe zakken.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Leg je wapens neer!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Laat je wapens vallen
en ga op de grond!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Dit is je laatste waarschuwing!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Leg je wapens neer!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Op de vloer, nu!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Wij zijn politieagenten!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
Wij ook, verdomde idioot!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis werd neergeschoten
in een logeerhuis
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
in de Fenchurchstraat.
Dat is mijn lapje.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
En zijn lichaam werd gevonden
in Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
wat mijn jurisdictie is.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Niet als het misdrijf is gepleegd
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
op het grondgebied van de City van Londen!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Je weet niet dat het zo was.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
'Bang dat ik dat doe! Ballistisch rapport.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
De kogel die werd getrokken
van de muur van Natalia Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
kwam uit hetzelfde wapen
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
die de kogel afvuurde
waarbij Filips Galanis omkwam.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Je stapt op mijn tenen,
Inspecteur Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
En je voerde een inval uit
op het Scotland Yard-grasveld
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
zonder mij vooraf te waarschuwen,
Inspecteur Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Zoals ik al zei, ik had geen tijd!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Kom op, we moeten werken
Samen hierover, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Deze Natalia zat in een hut
met Filips Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Hij werd dood aangetroffen in een steegje
en haar lichaam is nog steeds vermist.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Je hebt een essentieel stukje weggelaten
van informatie.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Je oom was ook aan het zien
deze jonge vrouw.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
Daarom ik en
Mijn mannen kwamen hem zoeken!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Verdomd... we gaan rond
in cirkels hier!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
We hebben alle Cooper's gecontroleerd
reguliere trefpunten.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Zijn huis, zijn club...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Heb je enig idee?
waar zou hij kunnen zijn?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Als ik dat wel deed, zou ik niet aan het plunderen zijn
zijn veilige huis, toch?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Als je iets hebt
om te zeggen...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
zeg het!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ja, hij is hier, wacht even.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
Het is een van je mannen.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Wat?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Rechts.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Ik moet gaan.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Wij zijn nog niet klaar...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Was dat grappig bedoeld,
mij bellen bij Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Ik heb Galanis niet vermoord
en jij weet het.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Moet ik?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Anders had je niet aangenomen
die vrouwelijke detective.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Laat je mij volgen?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Ik heb jou altijd
gevolgd, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Ze zal binnenkort bij je vader zijn.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Dat is de laatste plaats
dat zou ze willen zijn.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Ik kon de oude klootzak niet uitstaan.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Waarom verstop je je
als jij niet de schutter was?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Nou, ik weet wat mensen
zeggen,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
die Galanis zag
Mijn meisje, dus ik heb ze allebei vermoord.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
als ik dat gedegenereerd had geweten
was ergens in haar buurt geweest,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Ik had graag een kogel geschoten
in hem, maar ik wist het niet.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Dus ik heb ook niet gedood
van hen.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Dus, wie deed het?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Geen idee.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Maar ik heb tijd nodig
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
om met de familie Galanis te praten.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
De laatste tijd gaat het niet goed.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Ik moet het regelen.
Het is slecht voor de zaken.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Als je mij vraagt om te wachten
het onderzoek...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Ik word in de val gelokt,
en dat weet jij.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Ik zal uitzoeken wie het gedaan heeft,
Ik heb gewoon tijd nodig.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Je bent mij dit schuldig, jongen.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Toen je een nipper was...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
toen je vader overleed
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
en je moeder kon het niet plaatsen
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
eten op tafel...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...wie was het die je vasthield
het werkhuis uit?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Het beste wat ik kan doen is vasthouden
deze ontmoeting voor mij zelf.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Maar al het andere dat naar voren komt,
je staat er alleen voor. Zelfs als...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Krantenverkoper:
Koop hier uw Heraut!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Kom op, pak je Herald.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Vers van de pers
vanmorgen!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Goedemiddag.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
Ik ben aan het kijken
voor een vriend van mij...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Ik heb het op goede gezag
dat ze hier danst.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Ik heb het druk.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Bent u op de hoogte van de gastvrijheid?
en de kansspelwet van 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Wat?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Er staat dat elke locatie
met buiten drinkgelegenheid
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
vereist een publieke aansprakelijkheid
licentie.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Ik heb het hem al verteld
wat ik weet.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Verteld wie?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Hem.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Wat doe jij hier?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
O... wat doe jij hier?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
Ik ben aan het kijken
voor een vermiste showgirl.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Net als jij, zo lijkt het.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Nou, ik... ik dacht aan deze zaak
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
bevond zich in de City van Londen
jurisdictie?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
Het is complexer dan dat.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Ik neem aan dat je aan het werk bent
voor Phelps?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Het spijt me Alexander, maar ik...
Ik denk dat dit het beste is
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
dat we dit gesprek stopzetten.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Je moet het mij vertellen
wat je weet.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Ik kan het niet.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Ik run een bedrijf.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
We hebben dit meegemaakt
voordat...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Dit is geen vermist paard,
Eliza, dit is een moord.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
En als we samen willen zijn,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Je kunt niet dingen blijven verbergen
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
van mij.
- Dingen?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Ik moet weer aan het werk.
- Welke dingen?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Ze vertelde me dat je erheen ging
de kust om je tante te bezoeken,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
terwijl je elkaar feitelijk ontmoette
Patrick Nasch.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Ik wist dat je aan het koken was
daarop.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Ik moet je kunnen vertrouwen.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
En ik moet respect kunnen tonen
de wensen van mijn klanten.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Dit gaat niet over mijn werk
het geval.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Dit gaat over mijn werk
voor Phelps, nietwaar?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
O, doe niet zo belachelijk.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Uw concurrentievermogen
vertroebelt je oordeel.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
En mag ik hieraan toevoegen:
waardoor je nogal kinderachtig wordt.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mm. Zegt de volwassene die het vergat
breng mijn dochter op tijd thuis.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Ik moet weer aan het werk.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Krantenverkoper:
Pardon, goede dag...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Net als ik.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Haal uw Bode hierheen, mensen.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Ontvang uw Heraut!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
De verhuurder van de Indigo Sun
bevestigde dat Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
leeft volop.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Zij inde het loon
dat ze schuldig was,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
maar ze was er slecht aan toe.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Zweten, koortsig,
een verband over haar schouder.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Hij vroeg haar wat er was gebeurd
maar ze wilde het niet zeggen.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Hij denkt...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
dat ze aan de verkeerde kant kwam
van Kuiper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
en wist op de een of andere manier te ontsnappen.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Het plaats delict rapport vermeldt dit
dat er een kogel was gevonden
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
in de muur van de kamer.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Dus wellicht is het erdoorheen gegaan
haar schouder en tegen de muur.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Nou, als ze werd neergeschoten,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
ze zou medische hulp nodig hebben.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
En laag willen liggen,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
ze zou niet naar een dokter gaan,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
het is hun plicht om te informeren
de politie
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
bij de behandeling van een schotwond.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Dat hangt van de arts af.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Een lijst met gekwalificeerde artsen
en chirurgen
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
die aan het verkeerde werken
kant van de wet.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Dit is het handschrift van Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Ja, die lijst is samengesteld
door de heer Nash zelf.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
na een ongelukkig incident
met een jachtgeweer...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
en een jaloerse echtgenoot.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Nou, laten we die hopen
van deze artsen
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
behandelde onze Natalia Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Laten we beginnen met zoeken
in de ochtend.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Ik wil een lijst
van iedere kwakzalver
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
met een strafrechtelijke veroordeling.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Iedereen die de neiging heeft om a
kogelwond en dit niet melden.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Ja, meneer.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Ga dan zelf aan de slag
aan de stadspolitie.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Kijk of inspecteur Phelps
is bereid om te delen
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
eventuele nieuwe informatie
op Dylan Cooper. Wat?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Avond, heren.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Dit is mijn advocaat, meneer Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Wij willen graag overleggen
de ongegronde beschuldiging
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
dat ik op de een of andere manier verbonden ben
voor uw moordonderzoek.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Ik ben een zakenman.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Ik bezit twee casino's
en een aantal bedrijven
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
verbonden met de horeca.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Ik weet precies wat je bezit,
Meneer Kuiper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Zeer gedetailleerd.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Deze valse beschuldigingen dus
kost mij geld,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
dus mijn... advocaat heeft het aanbevolen
Ik kom hier binnen
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
en beantwoord eventuele vragen
misschien heb je,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
zodat we het kunnen plaatsen
deze kwestie naar bed.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Wat attent van je.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Praat me door je bewegingen
gisteren.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Nou, ik heb de ochtend doorgebracht
bij mijn club, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Daarna ben ik op bezoek geweest
mijn arme zuster
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
in het St. Agatha-ziekenhuis.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Vervolgens heb ik een voorraadcheck gedaan
in mijn nieuwe pub in Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Eh, allemaal
kan worden bevestigd.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Door je mannen?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Nee, door mijn collega's.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Vertel me over...
Natalia Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
Ze is een jongedame
die ik al een paar jaar ken.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
En de natuur
van je relatie?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Nee.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Mijn advocaat zegt van niet
verplicht die vraag te beantwoorden.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Nou, dan zal ik het beantwoorden
voor jou.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Ik denk dat je romantisch was
betrokken bij juffrouw Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
En toen je erachter kwam
ze was je aan het verraden
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
met een lid van een rivaliserende bende,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
jij ging naar haar logeerkamers
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
en schoot haar en haar minnaar neer,
Filips Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Je hebt zijn lichaam gedumpt
op straat
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
en liet Natalia achter om te sterven.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Maar helaas voor jou,
ze heeft het overleefd.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
Dat is nogal een verbeelding
je bent daar,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspecteur Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
Het is natuurlijk pure fantasie.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Tenzij je enig bewijs hebt
om er een back-up van te maken.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Nee, dat dacht ik niet.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Dus... je hebt mijn alibi,
die gemakkelijk kan worden gecontroleerd,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
dus tenzij er iets anders is,
Ik denk dat ik vrij ben om te gaan.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Het lijkt erop dat ik alleen maar betaal
u voor een halve dag, meneer Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Zou je even naar buiten willen gaan
voor een minuut?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Bedankt.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
De heer Torrie: inspecteur.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Nou, ik hoop het wel
dit is een einde aan de zaak.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Nee, meneer Cooper,
dat is het in hoge mate niet.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Het zou een vergissing zijn om dat te doen
een vijand van mij, inspecteur Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Maar een vriend...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
Dat zou ik verwelkomen
met open armen.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Ik heb genoeg vrienden.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, nietwaar?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Mooie plek heb je daar.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Het moet heel leuk voor je zijn
en je kleine meid
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
zo dichtbij het park wonen...
- Ga weg!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Met plezier.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Als ik mijn excuses wilde aanbieden,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
zou het beter zijn om dit schriftelijk te doen?
of persoonlijk?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Ehm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
persoonlijk.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Nou, dat is een opluchting.
Ik heb een vreselijk handschrift.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Ik was boos en gefrustreerd.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Ik zeg dingen die ik niet meen
als ik me zo voel.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Ik kan het me niet voorstellen
hoe dat is.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Nou, wat je zei,
er zat een kern van waarheid in.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Ik zeg het je niet altijd
alles,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
net zoals jij dat niet altijd doet
vertel het me.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Het is de aard van ons werk...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
wat nog moeilijker is
navigeren
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
nu er een 'ons' is.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Ons?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Dat vind ik leuk.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Ik heb dat plekje geboekt
ten zuiden van de rivier voor het diner.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
O, klinkt perfect.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Ik pak mijn spullen.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Hoe was je dag?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Ruw.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Daarom wilde ik
om je te zien.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Heb je mijn hulp nodig?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Nee, ik wilde je zien omdat
Ik wilde bij je zijn, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Om de angel uit mijn dag te halen
door het samen met jou af te ronden.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Helpt dat?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Altijd.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Nou, dat was tijdverspilling.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Weet je dat zeker man
was je zelfs een dokter?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Ik denk dat hij dat misschien wel was
een dierenarts.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Hoe dan ook, hij heeft het niet gezien
onze vermiste showgirl.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Je kunt hem van de lijst schrappen.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Dus dat zijn er drie,
nog zes om te proberen.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Wie is de volgende?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr. Hudson in Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Dus, hoe was gisteravond?
- Gisteravond?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Je zei dat je gegeten had
met inspecteur Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Eh, ja.
Het was erg leuk, bedankt.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
O, het was erg leuk? Ja? Goed.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Goed eten, goede wijn...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
goed gesprek?
- Ja.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Bedankt.
- Bedankt.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Gesprek over wat precies?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Ik heb het inspecteur Blake niet verteld
dat we voor Phelps werken.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Goed.
- Omdat hij het al weet.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Wat?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Hij zag mij vragen
die verhuurder
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
waar ik je over vertelde.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, dat zou zo moeten zijn
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
een vertrouwelijk onderzoek!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Ja, daar ben ik me van bewust,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
maar wat gedaan is, is gedaan,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
het heeft geen zin om te piekeren
erop.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Zoals jij nu doet.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Toch zou ik een stuk gelukkiger zijn
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
als je mij alles vertelde
jij was aan het doen.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
O, zou je?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Nee, bij nader inzien,
laten we de dingen laten zoals ze zijn.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
Het was een heerlijke avond.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Het eten was heerlijk.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Ik ben nog nooit ergens geweest
zo chique.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Ik ook niet.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Ik voelde me behoorlijk misplaatst
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
naast al die fijne dames.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Verrast je hoofd
was niet gedraaid.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
Is dat waar?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Of probeer je het gewoon
om mij in te smeren?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
beide.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Geef ons een kus.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Wat, hier?
- Ja, hier.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Rechercheur Wilgen.
- Mevrouw Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
De advertentie
voor de nieuwe officemanager.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Ik heb kopieën in de aanbieding
overal in de tuin,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
maar ik wil dat je belt
de avondkranten
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
met de formulering
voor de advertenties.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Gezocht: Leidinggevende
voor het Administratiekantoor,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Schotland Yard.'
Je moet solliciteren, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Blijf lezen.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
'De meneer in kwestie...'
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Waarom kan het geen dame zijn?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Jij zou dat werk kunnen doen
op je hoofd staan.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Ik heb genoeg om me zorgen over te maken
zoals het is.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Op een dag zal een vrouw rennen
deze hele plaats.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Wat is daar grappig aan?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Eh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Ik kan maar beter doorgaan.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Kan ik u helpen, mevrouw?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Ik moet spreken
aan inspecteur Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Meneer!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Mevrouw Bambury?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Wat is er gebeurd?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
Het is Sophia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Dus, als laatste en hopelijk
niet in de laatste plaats...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
een Dr. Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Wat moeten we doen als hij dat niet heeft gedaan
Natalia gezien?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Wij gaan over op plan B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Welke is?
- Geen idee.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Dat is het adres.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Hij ziet er niet uit als een dokter.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Nee. Maar dat doet hij wel.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
Dat is zij.
Dat is Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Moeten wij helpen?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Nou, dat lijkt hij niet te zijn
haar dwingen.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
De dochter van de inspecteur
vermist.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Klop op elke deur
van elke straat
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
binnen een straal van drie mijl
van het huis van inspecteur Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
en de school van zijn dochter
op Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Speur het gebied af. Elke centimeter.
Begrepen?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Ja meneer!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Ga maar.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
We hoorden van de inspecteur
klein meisje.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Wij zijn gekomen om te helpen.
- Hoeveel van jullie?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Wij allemaal meisjes op kantoor.
Ongeveer een dozijn.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Ga naar Gladstonepark.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Het loopt naast
naar het huis van inspecteur Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Misschien zijn kleine meid
ging daarheen en verdwaalde.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Inspecteur Blake moet dat wel zijn
gek van zorgen.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Als er iets is gebeurd
voor dat kleine meisje...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ah, gewoon de persoon!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Ga het de meisjes vertellen.
Ik kom zo bij je.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabus, dit is het niet
een goede tijd.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Ik zal snel zijn, mijn juweel.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Ik wilde het gewoon delen
het mooiste nieuws.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
Ik heb besloten een roman te schrijven.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Dat doet er nu niet toe.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Ik heb je hulp nodig.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia heeft lang donker haar,
blauwe ogen, ongeveer zo groot.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Nou, dat was ze
toen ik haar voor het laatst zag,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
ze is waarschijnlijk inmiddels gegroeid.
- Wees nooit bang, mijn liefste,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
ze bellen mij niet
Eagled Eyed Potts voor niets.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Zo noemen ze je helemaal niet,
Barnabas.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Pardon? Heb je gezien
een klein meisje in haar eentje?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Donker haar, blauwe ogen,
ongeveer zo groot?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Sorry.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Dus, ehm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
wat vinden jullie van mijn idee
een roman schrijven?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabus, zoals ik al zei
vele malen,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
wat ik denk is dat jij
je oude baan terug moet krijgen.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Hè?
- Excuseer mij?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Heb je een klein meisje gezien?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Donker haar, blauwe ogen,
ongeveer zo groot?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Nee.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Wat zet je aan het denken
Ik heb mijn baan terug nodig?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Mijn roman zal worden gepubliceerd,
Ik ben er zeker van.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabus, ik zeg dit alleen
omdat ik van je hou.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Je beschikt over veel vaardigheden,
maar schrijven hoort daar niet bij.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Maar... je zei dat je het leuk vond
mijn memoires.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Je zei dat ik dat was
een geweldige schrijver.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Ik was aardig.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Er is een reden
niemand wil het publiceren.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Het spijt me.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Dat is de waarheid.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Pardon...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
heb je een klein meisje gezien?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Donker haar, blauwe ogen,
ongeveer zo hoog?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Nee.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Mevrouw Scharlaken.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, goed, je hebt mijn bericht ontvangen.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Je wilt mij op de hoogte houden van de
geval hier, bij Scotland Yard?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Er is iets gebeurd en binnen
De jurisdictie van inspecteur Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Vertel me niet dat Blake het weet
Ik heb je ingehuurd?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Het is mijn plicht om hem te informeren
evenals jij.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
En het is jouw plicht om je daaraan te houden
tot vertrouwelijkheid van de cliënt!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Mevrouw Scarlet,
we hadden een overeenkomst!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Rechercheur Willows?
Heb je inspecteur Blake gezien?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Heb je het niet gehoord?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Wat gehoord?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
Is het waar?
Is Sophia vermist?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Ze kwam niet naar huis
van school.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
jij bent bij mij.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Meneer.
- Wat je ook nodig hebt, vraag het gewoon.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Wil je helpen, vertel het mij dan
waar je oom is.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Wat heeft het met hem te maken?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Dit heeft Cooper
er helemaal overheen geschreven.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Zou hij het kunnen zijn?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Oeh!
- Heb je haar meegenomen?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Het kind van de inspecteur?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
Waar heb je het over, jongen?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Waar is Kuiper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Wij zijn nog niet open.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Oké, neem ze mee naar buiten
en ondervraag ze.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Ja, meneer.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Heeft hij mijn dochter?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Hoe moet ik dat weten?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Ik zal het je nog een keer vragen.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Heeft Cooper mijn dochter?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Ben je doof?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Hoe moet ik dat weten?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Ugh! Ugh!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Oeh!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Waar is ze?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Waar is ze?!
- Meneer!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Ze hebben haar gevonden.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Daar.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Erg goed.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
We zijn op zoek
voor een officier-manager.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Ik denk dat je moet solliciteren,
jonge dame.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sophia!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papa!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Ze ging naar het British Museum.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Op weg naar huis is ze verdwaald,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
en werd gevonden door een officier
door de straten dwalen.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
O, dank u, mevrouw Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Ik vertelde hem wie mijn vader is.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Hij zegt: je bent heel belangrijk
mens, papa.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Laten we je naar huis brengen.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Goedendag, mevrouw Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Goede dag, Sophia.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Waar ben je geweest?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Op zoek naar Sophia.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
Ik ging naar de dierentuin
om te zien of ze daar terug was gegaan.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh nee, nee, ze hebben haar gevonden.
Ze is veilig en wel.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy heeft je een bericht gestuurd
om u dit te laten weten.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Wat... klimop? Niet inspecteur Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Welk verschil maakt het?
- Nou, waar... waar was ze?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Ja, daar kom ik wel op terug
binnen een minuut. Houd dat aan.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Ik heb een bericht gestuurd
aan inspecteur Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Jij gaat met hem mee.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Waarom?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Ik heb iets gevonden
over de zaak Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Ik zei het je, ik weet niets
over het kind.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Daar zijn wij hier niet voor.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Dame-detective, neem ik aan?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Dus het woord is dat je dat bent geweest
ingehuurd om mijn onschuld te bewijzen.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Dus ik hoop echt op uw aanwezigheid hier
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
betekent dat je klaar bent
alleen dat?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Nou ja, onschuldig aan moord
Philip Galanis, maar...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
van belemmering van de rechtsgang,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
je handen zijn vuil,
Meneer Kuiper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Het was Natalia Lorenzo
waarbij Phillip Galanis om het leven kwam.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
En jij hebt haar beschermd.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
We hebben een financieel spoor gevonden
tussen jou en Dr. Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
uw eigen persoonlijke arts.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Je hebt hem betaald om op te lappen
jouw meisje, nietwaar?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ze is niet mijn meisje.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Nooit geweest.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Zij is de dochter
van een oude maat.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
De kerel
heb een lange tijd naar binnen gedaan,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
maar hij hield zijn mond.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Tien jaar dwangarbeid.
Hij heeft hem behoorlijk vermoord.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Hij stierf een maand later
hij komt naar buiten.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Dus ja, ze heeft zoiets gehad
een dochter voor mij.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Het viel dus niet goed
toen je ontdekte
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
haar affaire met Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Ik probeerde haar ervoor te waarschuwen,
maar...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
ze is een eigenzinnig jong meisje.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Ik denk dat ze dachten
ze waren een soort van
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo en Julia.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Maar hij behandelde haar niet goed.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Hij was een dronkaard, en een slechte.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Als ze zijn pistool niet had gehad,
hij zou haar hebben vermoord.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Nou ja, als ze hem neerschoot
uit zelfverdediging,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
dan is er geen reden
dat ze op de vlucht zou gaan.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Probeer dat eens te vertellen
aan de familie Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Dus...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Jullie twee
kan doen wat je wilt,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Ik zal het gewoon allemaal ontkennen.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
En elke link naar Dr. Marsh
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
kan weggeredeneerd worden.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Het zal nooit standhouden in de rechtszaal.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Vooral omdat je de helft hebt
rechters in Londen in je zak.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Waar is Natalia nu?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
Ze stapte op een boot
van de haven van St. Katherine.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
En ik weet niet waar.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Ik vertelde haar dat het veiliger was
dat ik dat niet deed,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
voor het geval dat er iets is
zoals dit gebeurde.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Dus...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
als je je tijd wilt verspillen
op jacht naar een jonge vrouw
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
die een dronkaard neerschoot om hem tegen te houden
haar doodslaan,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
wees mijn gast.
-Baas...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
Het is je moeder.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Ze is geslaagd.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Het spijt me, zoon.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Sorry.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Kom mee, dames,
er is werk aan de winkel.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Daar ga je.
-Bedankt.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
O, Barnabas.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Ik heb het nogal druk.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Ik zal je houden
Een paar ogenblikken, mijn juweel.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Ik wilde het alleen maar zeggen
wat spijt het mij enorm
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
voor mijn recente gedrag.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent,
Barnabas.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
En ik denk niet dat schrijven
maakt je blij.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Nou, ik geef het meteen op,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
zoek een goede baan voor mij.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Maar niet terug in het mortuarium.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Ik geloof dat het tijd is
voor een nieuwe start...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
en ik weet precies waar.
- O, dat is geweldig!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Waar had je in gedachten?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Hier natuurlijk Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Het stond op het bericht vastgemaakt
bord in de gang.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Toen ik het toevallig tegenkwam,
ik dacht,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
deze baan is op maat voor jou gemaakt.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Manager van het administratiekantoor?
- Mm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Hier? Waar ik werk?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Noem het het lot,
noem het Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
het was hoe dan ook de bedoeling.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
En wij zullen samenwerken
elke dag.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Zal dat niet wonderbaarlijk zijn?
- O...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Prachtig.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspecteur Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Hoe gaat het met je kleintje?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Blij om thuis te zijn.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Ik heb haar net in slaap gekregen.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Het spijt me
Ik verloor eerder mijn geduld.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Volledig rapport over de Galanis-zaak.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Het was Natalia die hem neerschoot.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper beschermde haar alleen maar.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Je zou Cooper kunnen achtervolgen
over belemmering van de rechtsgang, of...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
je zou er eens doorheen kunnen kijken
dit kleine lot.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Ik heb een zaak opgebouwd
tegen mijn oom
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
al een paar jaar.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Vroeger waren mijn handen vastgebonden,
maar nu...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...mijn... oude moeder is vandaag overleden.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
Hij is helemaal van jou.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Het spijt me voor je verlies.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Wilt u binnenkomen?
- O, nee. ik ben...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
momenteel geen goed gezelschap.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Maar misschien een pintje bij de Gans
volgende week?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Je koopt natuurlijk.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Doe ik dat niet altijd?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Dank je.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Kijk, het probleem is dat
jullie heren hebben is,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Ik heb een geluksgezicht.
Jij, ongelukkig gezicht.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Jij, niet zo gelukkig gezicht.
Jij, een heel ongelukkig gezicht.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
O, praat geen onzin!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Juist...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspecteur Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Daar.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Kuiper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Wat nu?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Op welke kosten?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Misschien wil je jezelf pakken
comfortabel, meneer Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
Het is een behoorlijk lange lijst.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexander, je bent vroeg.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Ik heb geen kans gehad
nog te veranderen.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Vind je het erg?
als we het diner annuleren?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Ik zou bij Sophia moeten zijn.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Natuurlijk.
Ik kan naar je toe komen of...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Ze ging naar het British Museum.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Ze zei dat je een keer school gemist hebt
om daarheen te gaan.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Nou... ja, maar ik... dat deed ik niet
bedoel dat zij hetzelfde zou doen.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
Ze is een kind, Eliza.
Ze heeft geen moeder die haar begeleidt.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Je moet beseffen hoeveel
ze kijkt naar je op?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Ik ben... Het spijt me, ik heb niet...
Ik dacht niet.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Geef je mij de schuld?
voor wat is er gebeurd?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Ik verloor vandaag de controle.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Ik had mijn baan kunnen verliezen.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
En dat kan ik me niet veroorloven.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Ik ben alles wat Sophia heeft en dat is het ook
Het is aan mij om haar veilig te houden...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
om er zeker van te zijn dat er eten is
op tafel
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
en een dak boven haar hoofd.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Nou, wat probeer je
zeggen?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
Dat...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Ik heb tijd nodig om na te denken.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Misschien een tijdje uit elkaar
zal ons beiden goed doen.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Het spijt me.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hup! Hup!